1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[پژواک، موسیقی شبح آور]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
ما چه کرده ایم؟
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[موسیقی محو می شود]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] چیزی نابخشودنی.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
16 سال پیش بچه ای را دزدیدیم.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[او آه می کشد]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
برای حفظ آن، ما احتمالا
باید خیلی بدتر انجام دهند
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[او به آرامی خرخر می کند]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
می دانستی
شما کاتیا را پشت سر می گذارید.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
به ما نگاه کن
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
ما پیر شدیم.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
این باید متوقف شود.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
شما حلقه ضعیفی هستید
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
نه من.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[او خرخر می کند]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[صدای درب در پس زمینه]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[موسیقی شبح آور]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[نینا] مامان؟
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[موسیقی تاریک]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-برو بخواب فردا با هم حرف میزنیم.
-اگه هنوز سرت منفجر نشده.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
زن بیرون، آن کیست؟
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
به رختخواب. بیا اینجا
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
بابا من دیگه بچه کوچیک نیستم
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
پس شما هم اینطور رفتار نکنید.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[نینا از پله ها بالا می رود]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[در طبقه بالا به هم می خورد]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[با عصبی نفس می کشد]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[نفس می کشد] تو...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
هه!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[کاتیا، نفس می کشد] تو...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[نفس میکشد]
-[بی صدا] تو داری...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
شما دارید…
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
... بچه ام را دزدید.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[فریاد می زند] تو داری...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[کاتیا ناله می کند]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[موسیقی غمگین]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[ناله می کشد]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[مِرت] او را به خانه امن ببر.
من با نینا صحبت می کنم.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[در زدم]
-[صدای موسیقی پاپ از هدفون]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[مرت در را می بندد]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
فهمیدم که از دست ما عصبانی هستی
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
شاید...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-فقط دارم سعی میکنم برات توضیح بدم
-بابا در سرش آنوریسم دارد.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
اما او یک احمق کامل است
و عملیات را نمی خواهد
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
برای من چه می خواهی؟
هنوز هم عالی توضیح می دهد؟
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[خنده، آه]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
البته او جراحی کرده است.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
او فقط به کمی زمان نیاز داشت،
چون باید به آن فکر می کرد.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
و او دوباره کاملاً سالم خواهد شد.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
واقعا؟
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[به آرامی] عزیزم.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
باید آرام آرام بایستی،
با من مثل یک بچه کوچک رفتار می کند
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
من می توانم حقیقت را تحمل کنم.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
چی؟
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
من یک برادر داشتم. [گلو را پاک می کند]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
او هفت سال از من بزرگتر بود.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
برای او من همیشه یک کودک بودم.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
اما...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...فکر می کردم او عالی است.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
و وقتی من 15 ساله بودم غرق شد.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
در دریاچه.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
دو سه سال قبل از مرگش، آنجا...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...شب اومدم تو آشپزخونه
و در تاریکی آنجا نشست...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
... و گریه کرد.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
و من فقط همانجا ایستادم و به او خیره شدم.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
و ناگهان گفت:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"من می ترسم.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
من خیلی از زندگی می ترسم."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[موسیقی آرام و دلگیر]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
یادداشت خودکشی او را پیدا کردم
و به پدر و مادرم نشان دادم.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
اما ادعا کردند
این یک تصادف بود
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
با اینکه همه میدونستیم
مدام می گفتند:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"این یک تصادف بود."
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
چیزی که از تو بیشتر دوست دارم...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
این است که هرگز دروغ را نمی پذیری.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
من نمی دانم شما آن را از کجا آورده اید.
حداقل از من نیست.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
گاهی فکر می کنم
که من فقط از دروغ تشکیل شده ام
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[زمزمه می کند] منظورت چیست؟
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[موسیقی مالیخولیایی]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[ اذان مسلمان از دور]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] من در حال رفتن به هتل هستم.
-[گرگور] خوب.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
اما چگونه می توان مطمئن بود
که شیخ تنهاست؟
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
او دور خود را ساعت هشت صبح می دود.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
تنها جایی که محافظانش
دسترسی ندارند
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
و او تنهاست
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
ظاهراً افراد ثروتمند مشکلات بدنی نیز دارند.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[با بدبینی می خندد]
-[Meret، فرانسوی] صبح بخیر.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
صبح بخیر
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[موسیقی باحال و پر تعلیق]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-صبح زید.
-صبح بخیر خانم.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-صبح بخیر خانم ها لطفا
-متشکرم.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-ممنون چقدر خوبه
-با خوشحالی
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[آلمانی] وقتی کارم تمام شد،
من یک درخواست دارم
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[گرگور] آها؟
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-دو هفته
-کجا؟
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
اینجا
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
من باید چیزی را روشن کنم.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
هوم
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
شوهرت میدونه؟
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Pssh.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-من الان واردم
-مواظب خودت باش.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] می بینمت
در طرف دیگر
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[بیپ زدن، کلیک کردن]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[موسیقی آرام و پرتنش]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[صدای اعلان]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\ an8} نقض امنیت
هدف دستگیری
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[مِرت] اوه، لعنتی.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[موسیقی تپنده می شود]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[دزدگیر ساختمان]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] بیا.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[موسیقی افزایش می یابد]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[ادامه زنگ هشدار]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[انگلیسی] روی پشت بام!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
لعنتی!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[موسیقی متوقف می شود]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
ما آنها را داریم.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[صدای روشن ویولن]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[او آه می کشد]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[او آه می کشد]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret، آلمانی] اوه، صبح.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
صبح
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
حق با تو بود
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
ما باید کولیف را پیدا کنیم و او را بیرون بیاوریم،
یک بار برای همیشه
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
عالیه آیا شما اهمیت می دهید؟
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
کجا میری؟
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
جمع آوری اطلاعات از جوناس اوکن
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
چرا او به شما اطلاعات می دهد؟
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-مرت؟
-[در بسته می شود]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[آه]
-[بی سر و صدا] پس شما او را می شناسید.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[سایمون] او باید یکشنبه برگردد.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[گریگور ناله می کند]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
دو هفته دیگه این چیزی نیست.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
شما نمی توانید انتخاب کنید.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
بله، اگر شما انتخاب کنید.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
بله.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
او یک عامل درخشان است.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
یکی از بهترین هایی که تا به حال داشته ام.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
تنها نقطه ضعفش تو هستی
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[آه می کشد]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
بالاخره بگیر
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
ازدواجت مرده
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
گرگور، تو خیلی احمقی هستی
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
احتیاط
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
آقای دکتر پرسنل.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
همه ما رازهای خود را داریم.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
چرا او را فرستادی؟
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
من نداشتم.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
او از من خواست که این کار را انجام دهم.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[دزدگیر ساختمان]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[زمزمه آرام]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[انگلیسی] من تماس خواهم گرفت.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[آلمانی] من می خواستم
با آرامش باهات حرف بزن
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
بدون اینکه احتمالا منو بکشی
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
من نمیدونستم کار تو هستی
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
واقعا
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
دیروز میتونستم بیرونت کنم
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
اما؟
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
من بر خلاف آن تصمیم گرفتم.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
سعی کردم از کار خلاص شوم.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
آنها به من اجازه نمی دهند.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
متاسفم
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
واقعا
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[ادامه زنگ هشدار]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
آیا او را رها می کنید؟
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[آژیرها نزدیک می شوند]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[موسیقی پرتنش
با صدای ویولن سل]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[گوینده رادیو] رادیو اسپری 99.9.
به روز رسانی برلین.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
صبح بخیر. عملیات عظیم پلیس
شب گذشته در فرودگاه قدیمی تگل.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
ساکنان با پلیس تماس گرفتند...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
مقامات
نمی خواستم در مورد آن نظر بدهم.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
اما ما به آن ادامه می دهیم.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[آه می کشد] شاید گرگور آن را داشته باشد
اما به نحوی بیرون آمد
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
او تقریباً 70 سال دارد.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
وضعیت چیست؟
با هلنا کوهن و کارل برهمه؟
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[آلیس] چی؟
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-با هویت های جدید
-نوبت ماست.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
خوب مرا به روز نگه دار
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[آه] ما در حال حاضر
تماس های زیادی دریافت کنید
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
نمی توان اجتناب کرد
بعد از این همه
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
من می دانم که او برای شما معنای زیادی داشت.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
بنابراین، او برای شما ارزش زیادی دارد.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
منم همینطور
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
اگر او هنوز زنده است، او را پیدا خواهیم کرد.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[او آه می کشد]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[موسیقی آرام و دلگیر]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[آه می کشد]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[ناله]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[ناله های کشیده شده]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-صبح
-صبح رئیس.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
فقط میخواستم بگم به نظرم خوبه
که به نینا گفتی
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-خیلی وقت پیش باید بهش میگفتم.
-[یول] هوم.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
فکر کردم تو هستی...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
اما تو مال من را خواهی داشت
باید فورا اطلاع دهد،
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
که او به برلین بازگشته است.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
ببخشید رئیس
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
بله.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[سایمون] خب؟
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[آرام می خندد]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
نگاه کن
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
شما آنها را خیلی دوست دارید، ها؟
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
آخرین باری که این کار را کردی،
تو به بازی مدرسه من نیامدی
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
دروغ گفتن در مورد بیماریش
چیزی کاملا متفاوت است
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
من به شما دروغ نگفتم
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
من مادرت را دارم
چیزی هم نگفت من...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
... فقط باید کشف می کرد
چه احساسی نسبت به آن دارم
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
بله؟ و
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
اگر منظور شما این باشد، عمل را انجام خواهم داد.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-باید نگران باشم؟
-نه مطلقا نه.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
من نمی ترسم.
این یک عملیات معمولی است.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
پزشکان همیشه این کار را انجام می دهند.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
آنها مستقیماً به سر نمی روند،
اما روی پا، با کاتتر.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-باشه
-هوم؟
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
بغل کردن؟
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[به آرامی می خندد] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[او آه می کشد]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
اوه، تو
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[نفس عمیقی می کشد]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[لرزش تلفن]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[سایمون، به آرامی می خندد] هوم.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
تو من باید برم
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
میگی یول
که او باید منوی شام را آماده کند؟
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
کجا میخوای بری؟
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
آن را امتحان کنید.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
ممم! عالی
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[در باز می شود]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[در بسته است]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[سایمون] لعنتی
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[موسیقی تنش]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[نفس می کشد]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[جیغ جیغ آرام]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[تنگ زدن]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-کاتیا…
-[او با عصبانیت ناله می کند]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-صبر کن
-[هر دو ناله می کنند]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[او ناله می کند]
-[سایمون] متاسفم.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[او با عصبانیت گریه می کند]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
متاسفم
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[گریه]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[نفس می زند]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[او نفس می کشد، ناله می کند]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[به آرامی] متاسفم.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[موسیقی آرام و دلگیر]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[در باز می شود]
-[رد پا روی پله]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[متین، انگلیسی] می دانید
که او یک جاسوس است یا نه؟
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
وادارشون میکنم حرف بزنن
اگر به مدرک نیاز دارید
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[نفسش حبس می شود]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[موسیقی تپنده]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[موسیقی آرام و متفکر]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[آلمانی] چگونه از آنجا دور شدید؟
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
وقتی همسرت رفت
و تو مرا پشت سر گذاشتی؟
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
پلیس ظاهر شد،
کولیف فرار کرد و ...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...من فرار کردم.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
خوشحالم که این کار را کردی.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[تنفس آرام از بینی]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-سر تو
-هوم؟
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
سرت چه مشکلی دارد؟
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
آنوریسم
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
من نیاز فوری به عمل دارم
در غیر این صورت ممکن است ترکیده شود.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
کارما؟ [با خجالت می خندد]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
از تور ترحم نجات دهید.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[آرام می خندد]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
نینا همیشه همینطور به من نگاه می کند.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[او بو می کشد]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
زهر...
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
سم مریضش نکرد؟
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[او ناله می کند]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
بله، اول فکر کردیم نه و بعد...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
... او ناگهان به شدت بیمار شد.
اصلا متوقف نشد
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
نارسایی مزمن کلیه.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
ما برای کلیه اهداکننده درخواست دادیم،
در انتهای لیست انتظار قرار داشتند.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
حتی به عنوان دکتر هم نمی توانستم کاری انجام دهم.
سپس در نهایت…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
... روز رسید، عملیات.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
بدن او همه چیز را به طرز شگفت انگیزی پذیرفت.
ما بهترین درمان را داشتیم، همه چیز…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
همه چیز انجام شد،
تا بتواند یک زندگی عادی داشته باشد.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
چند سال گذشته ممکن است فکر کنید
او هرگز بیمار نمی شد.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"چند سال گذشته."
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
16 سال گذشته
خودم را سرزنش کردم.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
از من پرسید
کاری که می توانستم متفاوت انجام دهم
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
کاتیا...
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
زندگی در حال فرار، نارسایی اندام،
چگونه این کار می کرد؟
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
این توجیه شماست، بله؟ که من
نمی توانست به او این پیشنهاد را بدهد؟
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-باید بفهمی...
-من مجبور نیستم کاری بکنم. دهان خود را بسته نگه دارید.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-مرت یک مادر فوق العاده است.
-بس کن! او مادرش نیست.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
این فرزندمن است،
و تو آن را از من دزدیدی
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[او نفس می کشد]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[لرزش تلفن]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[گرگور در حال تلفن، نفس نفس زدن]
مرت؟ سلام، مرت.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
گرگور؟
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[توقف] من به کمک نیاز دارم.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
آره، چه خبره؟
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
من می خواهم با او صحبت کنم.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[گرگور] پلیس نیست.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[به شدت نفس میکشد، بهطور نامفهومی میچرخد]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[آه می کشد، تلفن همراه می افتد]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
گرگور؟
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
به من بده
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[سایمون] سلام؟ گرگور؟
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
فکر کنم مرده
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
باشه پس لوکیشن رو برام بفرست
بلافاصله.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
من می خواهم او را ببینم.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
یکی به من مدیونی
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
شما با BND هستید.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
از من استفاده کردی،
برای رسیدن به شیخ
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
شما باید از مراکش خارج شوید.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
بیا با هم بریم
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
برگرد پیش شوهرت
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
زندگی واقعی شما
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
این واقعی است.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[آرام خرخر می کند]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
من حتی نام واقعی شما را نمی دانم.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
هلنا
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
اسم من هلنا است.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
تو برگشتی پیش شوهرت، درسته؟
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
بچه داری؟
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
M-M.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
بله، شما دارید.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
تو نگو،
چون میخوای ازش محافظت کنی
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
من سه تا دارم
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
آیا کولیف او را تهدید کرد؟
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
تو...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
... شوهرت...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
... و گرگور کلاین.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
برای هر یک از شما که زنده اید،
او یکی از فرزندانم را می کشد.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
و شما فکر می کنید که او با آن کنار خواهد آمد؟
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
کمکم کن اونو بگیرم
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
اگر او بمیرد فرزندان شما در امان خواهند بود.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
ممکن است کولیف را دریافت کنید.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
اما پدرشوهرش
ساشا، هرگز.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
منو دست کم نگیر
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
من بهترین شانس شما هستم
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
بهترین شانس من...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
... می تواند شما را بکشد.
یکی از شما برای یکی از من
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[موسیقی آرام و مالیخولیایی]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[موسیقی تنش]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[سیمون] گرگور؟
-[گرگور] من به کمک نیاز دارم.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
پلیس نیست.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[سایمون] مکان را برای من بفرست. بلافاصله.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[آلیس] خیلی خب.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
گرگور را پیدا کردیم.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[با عصبی نفس می کشد]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[سایمون] هی! گرگور!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
هی، صدای من را می شنوی؟ گرگور
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
شما به خون نیاز دارید. [ناله]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[سایمون ناله می کند]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[گرگور ضعیف زمزمه می کند]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
خال.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-چی؟
- [گرگور] کولیف…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
در BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-مطمئنی؟
-[گرگور] بله، مول.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[سیمون] مول در BND؟
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
گرگور؟
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
سلام!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
صدایم را می شنوی؟
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
لعنتی
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[سایمون ناله می کند]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
منو میبینی؟
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[گرگور به شدت نفس می کشد]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
کاتیا...
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[روسی] شما…
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[گرگور آه می کشد]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[آلمانی] من برای تو هر کاری می کردم.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[روسی] من سعی کردم.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[سایمون ناله می کند]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[روسی] اما کافی نبود.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[سایمون، آلمانی]
اوه، این خیلی خون است.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[گرگور خس خس می کند]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[سایمون] لعنتی. لعنتی
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
لعنتی
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[ضعیف] اشکالی ندارد.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[روسی] فرزندم زنده است.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[گریگور ناله می کند]
-[گریه میکند]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[آه نفس کشیدن]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[موسیقی ویولن روشن و غمگین]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[آلمانی] تو دختر من خواهی شد
دوباره آن را نگیرید
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[گلویش را آرام پاک می کند]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
این کارل برهمه است.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
لعنت به
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[سرعت ماشین بالا می رود]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[موسیقی تنش]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[جیغ لاستیک ها]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[موسیقی متوقف می شود]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
ماشین
به آدرس خصوصی مجاز است
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
اگر خال در BND وجود داشته باشد،
کولیف اکنون می داند که ما کجا زندگی می کنیم.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
و همچنین جایی که نینا زندگی می کند.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[به آرامی] به زودی می بینمت.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[در باز می شود]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[در بسته است]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[دوش گرفتن]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[موسیقی دلخراش و ناراحت کننده]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[غرش]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[موسیقی آرام و تپنده]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
بشین
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[موسیقی ترسناک می شود]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
شوهرت کجاست؟
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[صداهای هوس انگیز]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[لرزش تلفن]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[سایمون، پست صوتی] مرت، کجایی؟
ما لو رفتیم.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
آنها آدرس باغ را می دانند.
من به آنجا می روم.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
تماس بگیرید، لعنتی! تماس بگیرید!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[لحن]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] کجایی؟
متین نمی خواست چیزی به من بگوید.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[جوناس] نمای زیبای هتل.
من هلنا کوهن را دارم.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
من آنها را اینجا نگه می دارم.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
باید بری رستوران،
باغ.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
کارل برهمه آنجاست.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] داری با من شوخی می کنی؟
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[یوناس] نه، او را بگیر،
بعد بیا اینجا
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
ای لعنتی
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
دخترم آنجاست.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
کولیف هیچ علاقه ای به او ندارد.
فقط تو و کارل
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
فکر می کنید او شاهدی را پشت سر می گذارد؟
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[موسیقی پرتعلیق افزایش می یابد]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[کاتیا، آلمانی] برنامه چیست؟
-من برنامه ای ندارم.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
نینا رو بیرون کن
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[بی سر و صدا] شما اینجا منتظر بمانید.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[ماشین نزدیک می شود]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[تقرق درهای خودرو]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[نینا] بابا؟
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
باشه ما باید برویم.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[موسیقی پر از تعلیق]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
باشه بیا از این طریق. می آید.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
می آید!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[تنگ زدن]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
بابا!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Pssh.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[به سختی قابل شنیدن] به این ترتیب.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[بی سر و صدا] تو به آن سمت برو. اینجا رو چک میکنم
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[مرد] بیا بریم. بیا
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-BND داخل است.
-اون اینجا چیکار میکنه؟
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
کولیف به تازگی وارد شده است
با مردمش
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
باشه بیا
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
وارد شو برو وارد شوید!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
باید بهش بگی
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
بهت قول میدم هیچی نمیگم
قبل از اینکه آماده بشی، باشه؟
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
باشه
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[موسیقی تپنده]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[جولیکا] لعنتی!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[جولیکا نفس می کشد]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
او به شما چه گفت؟
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
او به شما چه گفت؟
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
میدونی نه
چقدر در زبان روسی بد هستید
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
سلام؟
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
متشکرم، که… مهم.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
گرگور است...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
امدادگران او را در محل برای ...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[خفه] … مرده اعلام شد.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
لعنتی
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
متاسفم
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[جولیکا گریه می کند]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[مِرت] چی؟
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[موسیقی تنش]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
مرت؟
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
بابا مامان کجاست؟
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[موسیقی ترسناک]